К Селии | To Celia |
| Глазами тост провозглашай — И я отвечу взглядом, Иль поцелуй бокала край — И мне вина не надо… За взгляд твоих чудесных глаз Своим я расплачусь сполна, Подаришь поцелуй хоть раз Забуду я про вкус вина. И душу, что измученная жаждой Не утолить вином или водой, С тобою день мне дорог каждый С моей любимой и родной. | Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup And I’ll not look for wine. The thirst that from the soul doth rise Doth ask a drink divine; But might I of Jove’s nectar sup, I would not change for thine. I sent thee late a rosy wreath, Not so much honouring thee As giving it a hope that there It could not wither’d be; But thou thereon didst only breathe, And sen’st it back to me; Since when it grows, and smells, I swear, Not of itself but thee! |
Адаптация произведения на русский от редактора сайта Павла В.
Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных. Политика конфиденциальности.